1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,600 --> 00:00:46,120
Točí se mi z tebe hlava.
Jsi vždy takový?

4
00:00:48,479 --> 00:00:50,040
Pojď, polož tu věc.

5
00:00:50,360 --> 00:00:51,680
Tančíš rád?

6
00:00:53,159 --> 00:00:54,240
já netančím.

7
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
-No tak.
-Nevím, jak tančit.

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,920
Nesmysl. Pojď.

9
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
-No tak.
-Ne, přestaň.

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Zde.

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
co to děláš?

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,040
Vrať to.

13
00:01:08,520 --> 00:01:09,600
Počkat, počkat...

14
00:01:10,120 --> 00:01:12,160
Počkej, na sluníčku vypadáš skvěle.

15
00:01:12,319 --> 00:01:13,640
-Nebudu pro tebe tančit.
-Pokračuj.

16
00:01:13,800 --> 00:01:14,680
já netančím.

17
00:01:16,000 --> 00:01:16,959
no tak...

18
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
-No tak, prosím.
-Dobře, dobře.

19
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
Jdi, Raphaële, jdi.

20
00:01:29,680 --> 00:01:30,480
Jo.

21
00:01:30,640 --> 00:01:31,360
Řekl jsem ti to.

22
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
Ne, to je skvělé.

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,319
Myslíš, že naše dítě
bude tančit stejně dobře jako já?

24
00:01:39,480 --> 00:01:41,400
Naše dítě, rozhodně.

25
00:02:06,440 --> 00:02:10,440
FILM GUILLAUMEHO GOUIXE

26
00:02:13,919 --> 00:02:15,919
Nemůžu přestat plakat.

27
00:02:16,600 --> 00:02:18,919
-Od dnešního rána.
-To bude v pořádku.

28
00:02:19,320 --> 00:02:20,280
Maminka.

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,400
co je to?

30
00:02:27,800 --> 00:02:28,520
Je to bunda.

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Já vím, mami.
Proč jsi ho donutil nosit?

32
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
Vypadat hezky na pohřeb.

33
00:02:31,560 --> 00:02:32,800
Je příliš mladý na to, aby nosil sako.

34
00:02:32,960 --> 00:02:34,880
Tvoje tričko je v pořádku. Jdi si hrát.

35
00:02:35,480 --> 00:02:36,400
Cítím horko.

36
00:02:36,919 --> 00:02:38,760
Vzal sis léky, které jsem ti dal?

37
00:02:38,919 --> 00:02:40,000
Nejsem nemocný, mami.

38
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
Víš, že je tady tvoje sestra?

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Musím se napít něčeho sladkého.

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Všichni jste dospělí.

41
00:03:23,960 --> 00:03:24,880
Ahoj.

42
00:03:27,320 --> 00:03:28,040
jak to jde?

43
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
Pojedeme s tebou, ano?

44
00:03:38,520 --> 00:03:41,080
Margaux, uvidíme se na hřbitově.

45
00:03:55,080 --> 00:03:56,160
co to děláš?

46
00:03:57,200 --> 00:03:59,040
hraju hru,
ty to nevíš.

47
00:03:59,800 --> 00:04:03,400
Zkus mě,
uvidíme, jestli to vím nebo ne.

48
00:04:05,400 --> 00:04:06,320
Co je to?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Ninja Odyssey 8.

50
00:04:08,440 --> 00:04:09,920
Máš pravdu, neznám to.

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Už máte telefon?

52
00:04:18,720 --> 00:04:19,839
To je táta.

53
00:04:20,520 --> 00:04:22,520
Vyndal jsem to ze šuplíku
hrát své hry.

54
00:04:37,720 --> 00:04:39,520
Promiň, ale smrdí to.

55
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
-Nechoď.
-Co?

56
00:05:01,360 --> 00:05:02,240
Nechci jít.

57
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Zastavte prosím na další čerpací stanici.

58
00:05:05,600 --> 00:05:07,480
Ne, nemáme čas.

59
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Uklidni se.

60
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Nemůžu dýchat.

61
00:05:14,600 --> 00:05:16,720
Co to sakra děláš?
nevidím.

62
00:05:21,040 --> 00:05:22,320
Ne, ne, ne...

63
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
co to děláš?

64
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Lolo, obřad je za 30 minut.

65
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
Nenechávej mě takhle.
co chceš, abych udělal?

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
Co řeknu tvému ​​synovi?

67
00:06:07,560 --> 00:06:09,279
Vím, že je to šílené, mami.

68
00:06:09,440 --> 00:06:10,320
Nemohl jsem ji zastavit.

69
00:06:11,080 --> 00:06:12,880
Je tam a nic neříká.

70
00:06:13,839 --> 00:06:15,480
Co chceš, abych řekl?

71
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Ne, nebude se mnou mluvit.

72
00:06:19,760 --> 00:06:22,560
Ne, mami, nechoď,
prosím, nemá to smysl.

73
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Něco vymysli, já to zařídím.
Zavolám ti zpět. OK?

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Sakra.

75
00:06:50,560 --> 00:06:51,520
Sakra.

76
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Nahoru. Vstupte.

77
00:07:17,640 --> 00:07:18,680
Pospěšte si.

78
00:07:21,960 --> 00:07:23,600
Lola! Hej!

79
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
Zbláznil ses?
Slez z toho náklaďáku!

80
00:07:25,840 --> 00:07:27,360
Nechci lidi
pláč mi do tváře.

81
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
Nech toho. co chceš?

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,600
Chci jen řídit.
Chci, abychom řídili, prosím.

83
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Prosím.

84
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
Řekl jsi tátovi o Raphaëlovi?

85
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Mluvím s tebou, Lolo.
Řekl jsi to tátovi?

86
00:08:34,600 --> 00:08:35,640
-Ano.
-A?

87
00:08:36,000 --> 00:08:37,720
Poslal mě
nádherná kytice květin.

88
00:08:42,679 --> 00:08:46,200
Hej, kamaráde, dojeď svůj sendvič
a trochu zavřít oči.

89
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
OK.

90
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
nevidím.

91
00:09:17,880 --> 00:09:19,200
Máme ho nechat na pokoji?

92
00:09:19,800 --> 00:09:21,559
to je v pořádku,
bude to trvat jen tři sekundy.

93
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Dobrý večer.
Chtěli bychom pokoj, prosím.

94
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
-Máte zavazadla?
-Žádný.

95
00:09:39,440 --> 00:09:41,040
Je to jen na jednu noc.

96
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Padesát eur.

97
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
-To je v pořádku.
-Ne, mám to.

98
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
-To je v pořádku, můžu zaplatit.
-Žádný.

99
00:09:55,240 --> 00:09:56,200
Dostanu ho.

100
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
v sedm,
měl by spát doma.

101
00:10:01,559 --> 00:10:02,480
Osm.

102
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
A neříkej mi to
co dělat s mým synem,

103
00:10:05,040 --> 00:10:05,960
neznáš ho.

104
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
-To nemyslíš vážně.
-Ne, nechci.

105
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
Je to zdravý spáč.

106
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
Nech toho.

107
00:10:36,120 --> 00:10:37,640
Promiň, ale je to vtipné.

108
00:10:47,559 --> 00:10:49,440
Obřad
je říct sbohem, víš.

109
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
Jo, já vím.

110
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Nikomu jsem nebránil jít.

111
00:10:58,600 --> 00:10:59,480
Ani on ne?

112
00:11:05,440 --> 00:11:06,679
Dám ho do postele.

113
00:12:13,480 --> 00:12:14,600
Lola?

114
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Jsi osina v zadku.

115
00:13:08,160 --> 00:13:10,520
-Chceš kouřit?
-Ne, už nekouřím.

116
00:13:16,320 --> 00:13:19,040
Dostal Gaspard můj vánoční dárek?
Neřekl jsi mi to.

117
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Jo. Děkuju.

118
00:13:23,559 --> 00:13:24,600
Líbilo se mu to?

119
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
Bylo to v pořádku.

120
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Nechceš mluvit?

121
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
Proč jsi nastoupil do mého auta?

122
00:13:52,559 --> 00:13:55,440
Lidé si myslí, že vědí, jak se cítím.

123
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Nesnesu lítost.

124
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Věděl jsem, že jsem s tebou v bezpečí.

125
00:14:28,320 --> 00:14:30,560
Ano, mami, to jsem já.

126
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
Zítra je vrátím,
neboj se. Na shledanou zítra.

127
00:14:53,480 --> 00:14:56,880
MILUJI TĚ

128
00:15:03,040 --> 00:15:04,120
DOBŘE SE VYSPI

129
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
DOBROU NOC MÁ LÁSKA

130
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
co to děláš?

131
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Je to tatínkův oblíbený.

132
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
nelíbí se mi to,
nechutná to jako citron.

133
00:15:40,040 --> 00:15:40,800
OK.

134
00:15:42,400 --> 00:15:43,160
Chcete nějaké?

135
00:15:43,720 --> 00:15:45,640
-Ne, díky.
-Kde je máma?

136
00:15:47,280 --> 00:15:48,400
Tamhle.

137
00:15:56,560 --> 00:15:57,680
Co to děláš, Lolo?

138
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
-Co to děláš?
-No, já jsem...

139
00:15:59,640 --> 00:16:02,440
Snažím se dostat
výměna oblečení.

140
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
Promiň, nerozumím.
Vezmu tě domů.

141
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
Ne, myslím, že potřebuji nějaký prostor.

142
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
Pojď sem, Gasparde.

143
00:16:11,400 --> 00:16:12,160
Co?

144
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Chci se jít podívat na jih.

145
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Myslím, že to pro mě bude dobré.

146
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
I tobě by bylo dobře,
ne?

147
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
-Aha, ne...
-Počkej, tohle...

148
00:16:22,840 --> 00:16:24,880
Jo, bude ti to slušet.
Vezmu to.

149
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
-Ne, počkej...
-Ano, vezmu to.

150
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Promiň, ale tohle je šílené.

151
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
Musíš provozovat restauraci,
ne?

152
00:16:36,440 --> 00:16:38,040
A tvůj syn je ve škole.

153
00:16:38,800 --> 00:16:40,560
-Nejsem dítě.
-Přikryjte se, prosím.

154
00:16:40,720 --> 00:16:43,120
Jsou to jen dvě sekundy,
Zkouším si košili.

155
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
To je v pořádku, Margaux.

156
00:16:48,880 --> 00:16:51,120
-To je směšné.
-Tohle si vezmu.

157
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Nemusíte jít s námi.

158
00:16:54,920 --> 00:16:56,040
Děkuji za váš čas.

159
00:16:56,400 --> 00:16:57,240
Děkuju.

160
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
Dobře.

161
00:17:01,960 --> 00:17:02,640
Pojď.

162
00:17:04,880 --> 00:17:06,520
Nechceš taky přijít?

163
00:17:08,920 --> 00:17:11,359
-Dobře, ztrať se.
-Hele, v klidu.

164
00:17:13,840 --> 00:17:14,680
omlouvám se.

165
00:17:15,040 --> 00:17:15,880
Je mi to moc líto.

166
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
To je v pořádku, mami.

167
00:17:24,240 --> 00:17:24,920
Pojď.

168
00:17:29,359 --> 00:17:30,640
Jo, mami, neboj se.

169
00:17:31,920 --> 00:17:35,960
Ne, my tři jsme spravedliví
poflakovat se, už je to nějaký čas.

170
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
Jo, ale neboj.
Budu v kontaktu.

171
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
Ano.

172
00:17:41,359 --> 00:17:43,200
Musím jít, mám další hovor.

173
00:17:46,280 --> 00:17:49,280
Dobrý den, pane doktore.
Děkuji za zpětný hovor. Ano.

174
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
Musím odložit schůzku,
Mám pracovní pohotovost.

175
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
Já vím, ale rád bych to udělal brzy

176
00:17:57,119 --> 00:17:58,520
protože to potřebuji vědět.

177
00:17:59,600 --> 00:18:02,200
Tohle pondělí super. Ano, to je v pořádku.

178
00:18:02,840 --> 00:18:03,760
Budu tam.

179
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
Děkuji mnohokrát, doktore.
To je od vás velmi milé. Ahoj.

180
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Dva dny.

181
00:18:16,480 --> 00:18:18,600
Pak jsem pryč a ty jsi sám.

182
00:18:18,760 --> 00:18:20,960
Zavolám mámě, bude hlídat tvého syna,
a dostat ho do školy.

183
00:18:21,119 --> 00:18:22,160
Jdeme.

184
00:19:24,840 --> 00:19:26,240
Můžu jít do vody, mami?

185
00:19:27,240 --> 00:19:28,200
Jo, jdi do toho.

186
00:19:31,240 --> 00:19:33,160
Nemyslím
tady se smíme koupat.

187
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Koho to zajímá, že? Teda opravdu.

188
00:19:36,080 --> 00:19:39,000
čeho se bojíš?
Jít do vězení?

189
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Chcete nějaké nugety?

190
00:19:46,240 --> 00:19:47,000
Ne, díky.

191
00:19:51,920 --> 00:19:54,440
Gaspard se mu tolik podobá,
jde mi to z hlavy.

192
00:19:56,920 --> 00:19:58,080
Je těžké se na něj dívat.

193
00:20:00,880 --> 00:20:01,840
Maminka!

194
00:20:03,640 --> 00:20:04,680
Podívejte!

195
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Maminka!

196
00:20:10,520 --> 00:20:12,200
Věci se vrátí do normálu.

197
00:20:12,359 --> 00:20:14,080
Proč to musí být normální?

198
00:20:21,240 --> 00:20:22,359
Ve škole podvádí.

199
00:20:23,480 --> 00:20:24,840
Kopíruje chytré děti.

200
00:20:25,359 --> 00:20:27,720
Předstírá, že má dobré známky
ale vím, že podvádí.

201
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Jeho pravopis je na hovno.

202
00:20:30,359 --> 00:20:32,680
-Opravdu je na hovno?
-Ano, strašné.

203
00:20:34,119 --> 00:20:36,160
Raphaël a já
předstírat, že jsem opravdu hrdý,

204
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
i když vím, že lže.

205
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
Hloupé, že?

206
00:20:40,840 --> 00:20:42,119
Ano, je.

207
00:20:47,440 --> 00:20:48,760
Vypadá opravdu špinavě.

208
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Proč se o nás nestaráš?

209
00:20:55,600 --> 00:20:57,680
o čem to mluvíš?

210
00:20:58,119 --> 00:20:59,040
No, já nevím.

211
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Proč už za mnou nepřijdeš?

212
00:21:03,960 --> 00:21:05,440
nejsme...

213
00:21:06,359 --> 00:21:08,280
dost dobrý pro tvůj svět?

214
00:21:09,920 --> 00:21:11,000
Proč se na nás nepřijdeš podívat?

215
00:21:11,160 --> 00:21:12,040
Oh, přestaň.

216
00:21:13,119 --> 00:21:13,960
Jsme dobří.

217
00:21:14,800 --> 00:21:16,720
Je to prostě život,
někdy nemáme tolik času.

218
00:21:16,880 --> 00:21:18,400
Nejsme stejně staří.
Máme své věci.

219
00:21:18,560 --> 00:21:19,520
Jsi taková bolest.

220
00:21:24,640 --> 00:21:26,280
Pojď! Pojďme skočit!

221
00:21:26,440 --> 00:21:28,960
-Ne, přestaň...
-Ach jo, velká ústa.

222
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Co?

223
00:21:30,400 --> 00:21:32,640
No, poser to, jo?
To jsi řekl.

224
00:21:33,680 --> 00:21:36,840
Máš tam něco hrozného.

225
00:21:38,520 --> 00:21:39,600
-Nech mě...
-Vydrž.

226
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
To je opravdu nepříjemné.

227
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
-Udělej to.
-Ano, ale kde?

228
00:21:43,320 --> 00:21:44,359
-Co je to?
-Přímo tady.

229
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
-Zde?
-Jo.

230
00:21:46,600 --> 00:21:48,520
- Dostal jsem to?
-Jo.

231
00:21:49,680 --> 00:21:51,880
-Kde mám šortky?
-Zde.

232
00:21:56,640 --> 00:21:58,000
moc se v tom nevyznám,

233
00:21:58,160 --> 00:22:00,240
ale on má velký pekáč
na svůj věk, ne?

234
00:22:00,840 --> 00:22:01,680
Zastávka.

235
00:22:02,200 --> 00:22:05,359
Nevím, jak se měl jeho otec,
ale je tam skutečný příslib.

236
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
-Nech toho, jsi nechutný.
-Ne, ale...

237
00:22:09,320 --> 00:22:11,840
-Proč se směješ?
-To nic není.

238
00:22:12,560 --> 00:22:13,200
Ano, správně.

239
00:22:13,359 --> 00:22:16,160
Tak otravné. To je vše, co budu moci
přemýšlet o tom, když ho uvidím.

240
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
Miluju tvůj smích.

241
00:22:35,600 --> 00:22:39,760
DOBROU NOC, MÁ LÁSKA, MILUJI TĚ

242
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
-Margaux?
-Ano.

243
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
Můžeš mi přečíst příběh?

244
00:23:47,520 --> 00:23:48,800
Ty sám nečteš?

245
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
No, mám, ale...

246
00:23:52,119 --> 00:23:54,560
Můžete mi prosím jeden přečíst?

247
00:23:54,720 --> 00:23:55,920
Tohle je vše, co mám.

248
00:23:56,080 --> 00:23:58,280
To je pro práci, já...

249
00:23:58,440 --> 00:23:59,520
Provádím opravy,

250
00:23:59,680 --> 00:24:01,760
není to pro děti.

251
00:24:01,920 --> 00:24:04,080
Prosím, strašně se nudím.

252
00:24:04,240 --> 00:24:06,280
Bože, Gasparde.

253
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Páni.

254
00:24:08,440 --> 00:24:10,000
Pozor na jazyk.

255
00:24:15,119 --> 00:24:16,000
Dobře, ale já...

256
00:24:16,880 --> 00:24:20,119
Upřímně, nevím
jestli se ti to bude líbit, je to...

257
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Dobře.

258
00:24:23,760 --> 00:24:26,280
„Procházel se ulicemi
příliš dlouho.

259
00:24:26,840 --> 00:24:29,040
„Zastavil se v prvním místním baru.

260
00:24:29,200 --> 00:24:32,400
"Musela být půlnoc,
a páchlo to chtíčem."

261
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
Co je to chtíč?

262
00:24:34,240 --> 00:24:35,040
no...

263
00:24:36,119 --> 00:24:37,480
Co je to chtíč, Margaux?

264
00:24:40,960 --> 00:24:42,119
to je...

265
00:24:44,400 --> 00:24:45,280
Směj se dál.

266
00:24:46,520 --> 00:24:47,280
Jo.

267
00:24:47,440 --> 00:24:49,840
Chtíč je, když je něco špinavé,

268
00:24:50,680 --> 00:24:52,080
ale dobrý...

269
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Když je dobře.

270
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
Jedeme dál.

271
00:24:55,359 --> 00:24:58,080
-Moc tomu nerozumím.
-Poslechněte si další díl.

272
00:24:58,240 --> 00:24:59,600
"Michel,

273
00:24:59,760 --> 00:25:02,880
"stres, pocení,
mizernou písničku v hlavě,

274
00:25:03,440 --> 00:25:05,680
"vstoupil do klubu Le Perroquet.

275
00:25:05,840 --> 00:25:09,720
„Muž u přepážky skenoval
tváře kolem něj,

276
00:25:09,880 --> 00:25:13,040
"Někteří byli unavení, jiní ztraceni,

277
00:25:13,520 --> 00:25:16,080
„jako plevel vytržený z kořenů.

278
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
„Slyšel neurčité zvuky
přicházející ze zadní místnosti,

279
00:25:19,359 --> 00:25:21,600
"ze zadku, který dostal facku."

280
00:25:23,280 --> 00:25:24,080
Ne.

281
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
Jo, tohle není v pořádku.

282
00:25:28,080 --> 00:25:30,840
-To rozhodně není v pořádku.
-To je show?

283
00:25:49,640 --> 00:25:50,400
Tady.

284
00:26:00,119 --> 00:26:02,800
Nejsou v něm žádní ninjové,
ale věřte mi, je to dobré.

285
00:26:40,280 --> 00:26:41,119
no...

286
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
budeme tu spát?

287
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
„Svou posádku pojmenoval Argonauti.

288
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
"Jednoho rána, za úsvitu,

289
00:26:54,040 --> 00:26:55,600
"Naložili lodě jídlem,

290
00:26:55,760 --> 00:26:57,280
"tak vyrazte.

291
00:26:58,640 --> 00:27:01,760
"Na břehu,
dav oslavoval jejich odchod.

292
00:27:02,400 --> 00:27:03,960
„Moře bylo zpočátku rozbouřené

293
00:27:04,119 --> 00:27:06,600
“ a vítr zuřil
proti lodi.

294
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
„Pak se bohové rozhodli
být milosrdnější

295
00:27:10,560 --> 00:27:14,160
“ a foukal silný vánek
správným směrem.

296
00:27:15,119 --> 00:27:19,680
„Posádka konečně zvedla plachtu
a loď prořízla vodu.

297
00:27:20,280 --> 00:27:22,800
„Museli překročit vody
poseté útesy

298
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
„a statečné bouře.

299
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
„Když přistáli na ostrově
za provize,

300
00:27:28,359 --> 00:27:31,359
„Byli často napadáni
krvežíznivými příšerami,

301
00:27:31,520 --> 00:27:35,320
"ale čirou odvahou,
překonali všechna tato nebezpečí."

302
00:27:52,480 --> 00:27:54,119
Na Sardinii je přístavní město

303
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
tvůj otec vždycky mluvil.

304
00:27:57,320 --> 00:27:59,400
Trávil tam všechny prázdniny
jako dítě.

305
00:28:01,200 --> 00:28:02,080
Řekl

306
00:28:02,240 --> 00:28:04,760
socha delfína
chránění plavci.

307
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
Byl do toho místa blázen.

308
00:28:10,200 --> 00:28:11,760
Řekl mi o tom tolik.

309
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
Řekl, že by se ti to líbilo,

310
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
protože mají
nejlepší černé těstoviny v Itálii.

311
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Co tě na to přivedlo?

312
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Počkejte.

313
00:28:29,880 --> 00:28:32,280
Prosím, neříkej mi to
zatáhneš nás tam?

314
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
Ne, to jsem neřekl.

315
00:28:34,600 --> 00:28:35,560
Podívej se na mě.

316
00:28:35,720 --> 00:28:38,320
Opravdu myslíš
Jdu jíst těstoviny

317
00:28:38,480 --> 00:28:39,600
na Sardinii jen tak?

318
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
-To jsem neřekl.
-Já doufám, že ne.

319
00:28:43,080 --> 00:28:45,040
Dobrou noc. Jsme unavení.

320
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
Jdeme. Jeden, dva, tři.

321
00:29:06,680 --> 00:29:07,520
Pojď, pojď.

322
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Jít.

323
00:29:09,720 --> 00:29:10,320
Šlápni na to.

324
00:29:13,680 --> 00:29:15,920
Sakra!

325
00:29:16,680 --> 00:29:19,080
Je mi z toho svinstva špatně!

326
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Zašroubujte to.

327
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
Doháníš mě k šílenství, Lolo!

328
00:29:28,760 --> 00:29:30,360
Máma mi volá celý den,

329
00:29:30,520 --> 00:29:32,000
a já jí říkám, že je všechno v pořádku,

330
00:29:32,160 --> 00:29:33,360
ale není!

331
00:29:36,040 --> 00:29:38,440
Tady jsme uprostřed ničeho,
jako dva idioti!

332
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Je to v pořádku?

333
00:29:40,200 --> 00:29:41,480
je to tak?

334
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
Nemůžu to dělat dál.

335
00:29:46,720 --> 00:29:49,840
Je mi líto, Lolo,
Nemůžu to dělat dál!

336
00:29:50,960 --> 00:29:54,840
Takže, víš co?
Nechte si auto, jestli chcete, je vaše.

337
00:29:55,000 --> 00:29:57,720
Jdi jíst těstoviny, jdi prozkoumat ostrov,
jít na paddleboard,

338
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
je mi to jedno.

339
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
Jsem odsud pryč!

340
00:30:00,400 --> 00:30:04,080
Nejsem žádná zatracená dobrodružná svině!
Sakra!

341
00:30:21,080 --> 00:30:22,640
Tvůj život nekončí, Lolo.

342
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Možná je to na hovno, ale není konec.

343
00:30:25,560 --> 00:30:27,200
A ani tvého syna.

344
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Pojď.
Jak daleko to chceš dotáhnout?

345
00:30:34,760 --> 00:30:36,040
To je směšné.

346
00:30:39,640 --> 00:30:40,800
Potřebuji tě.

347
00:30:41,040 --> 00:30:42,840
-Nech mě na pokoji.
-Potřebuji tě,

348
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Sám to nezvládnu.

349
00:30:46,920 --> 00:30:49,600
Svého muže nenajdeš
v oboru nevím čeho.

350
00:30:51,080 --> 00:30:52,040
Co teď?

351
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
Prostě se vrátíš
do svého teplého domu?

352
00:30:54,920 --> 00:30:57,680
A aby ses necítil provinile,
pošleš mi plyšáka?

353
00:30:58,680 --> 00:31:00,800
Kde je tvůj dům, Margaux?
Protože nevíme.

354
00:31:00,960 --> 00:31:02,280
Pro nás je to jen adresa.

355
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Naserte se. A odsuň svou kritiku!

356
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
Já jsem ten s bahnem
po celém mém zadku,

357
00:31:06,960 --> 00:31:08,000
tak mlč.

358
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Právě jsem ztratil celý svůj život,

359
00:31:09,480 --> 00:31:11,840
to nejmenší, co můžeš udělat
máš bláto na zadku.

360
00:31:12,600 --> 00:31:15,400
Jaký je to podle vás pocit
že o mě moje sestra nestojí?

361
00:31:17,920 --> 00:31:19,200
co chceš?

362
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Garáž.

363
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
Jsi špinavý, ty malý děs.

364
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
Hej, pojď sem.

365
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Chcete si se mnou zahrát hru?

366
00:32:37,080 --> 00:32:38,560
Nevím. jakou hru?

367
00:32:39,560 --> 00:32:41,120
Takže, řekněme...

368
00:32:41,280 --> 00:32:43,640
na dalších 15 sekund, můžete říci

369
00:32:43,800 --> 00:32:46,040
tolik nadávek, kolik chcete
v mém uchu.

370
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Opravdu, opravdu špatné nadávky.
Pokračujte.

371
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
-Opravdu?
-Ano. uděláme to?

372
00:32:50,800 --> 00:32:53,760
-Neřekneš to mámě?
-Žádný. Skautská čest.

373
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
Dobře, střílejte.

374
00:32:57,960 --> 00:33:02,800
Prdel, sakra, hajzle,

375
00:33:03,240 --> 00:33:04,600
bastard...

376
00:33:08,000 --> 00:33:09,120
děvko.

377
00:33:11,840 --> 00:33:15,560
Dicku... píchu, kurva tě.

378
00:33:17,920 --> 00:33:21,600
Hovno. Jdi se do prdele.

379
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
- Proboha...
-Velká děvka.

380
00:33:26,680 --> 00:33:27,760
Připadá vám to vtipné, co?

381
00:33:27,920 --> 00:33:29,400
Znáš jich spoustu, že?

382
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Nikdo tam není.

383
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
Nějak jsem to nepochopil,
ve vesnici se něco děje.

384
00:33:34,320 --> 00:33:35,080
Oh, sakra.

385
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
Ach ne, smrdím.

386
00:33:40,440 --> 00:33:41,320
Sakra.

387
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
Musíme najít hotel.

388
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Opravdu?

389
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
-Proč?
-No, musím uklidit.

390
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Přestaň, přestaň. Zastávka!
Přestaň, nesnáším nohy.

391
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
Nesnáším nohy. Jsi tak otravný.

392
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
Jak to zase dopadlo?

393
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
-Jak to šlo?
-Nevím.

394
00:35:02,280 --> 00:35:03,640
Poslouchat.

395
00:35:06,560 --> 00:35:07,920
Pořád neumíš zpívat.

396
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Naserte se. Aspoň poslouchej.

397
00:35:19,960 --> 00:35:21,480
-Zde.
-Prosím, přestaň.

398
00:35:21,640 --> 00:35:24,880
Tady máš, moje nohy ve tvých ústech.

399
00:35:26,000 --> 00:35:27,560
-Přestaň.
-Co? Co?

400
00:35:29,840 --> 00:35:30,480
Oh, sakra.

401
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
Pokaždé, když ponořím nohu do vody,
Mám chuť čůrat.

402
00:35:33,800 --> 00:35:34,920
Prosím, vypadněte.

403
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Vypadni.

404
00:35:37,840 --> 00:35:40,040
Vypadni, vypadni, vypadni...

405
00:35:40,320 --> 00:35:41,160
Vypadni!

406
00:35:41,960 --> 00:35:42,719
Dobře.

407
00:35:52,640 --> 00:35:54,719
Taky se mi to stávalo,
když jsem byl malý

408
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
a vykoupal jsi mě.

409
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
Ale byl jsem příliš líný vypadnout.

410
00:36:01,400 --> 00:36:02,120
Z vany.

411
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
Počkat, co? Promiňte?

412
00:36:07,280 --> 00:36:08,680
Nasral jsem se na tebe.

413
00:36:08,840 --> 00:36:11,120
Ježiš, ty jsi odporný.

414
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Jsi nechutný.

415
00:36:29,200 --> 00:36:30,680
Vím, že řekneš, že jsem ho neznal.

416
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
ale udělal jsem trochu,
tak vám to říkám.

417
00:36:33,400 --> 00:36:35,000
Raphaël byl otravný.

418
00:36:36,320 --> 00:36:39,920
Samozřejmě, byl hezký,
byl milý, byl dobrý kuchař,

419
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
ale pamatuješ si
jak byl otravný?

420
00:36:42,360 --> 00:36:43,200
co?

421
00:36:48,320 --> 00:36:51,680
Měl strašný smysl pro humor,
jeho vtipy byly chabé.

422
00:36:51,840 --> 00:36:52,600
Opravdu?

423
00:36:52,920 --> 00:36:55,280
Co tím myslíš, "opravdu"?
Zasmáli jste se někdy jeho vtipům?

424
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
-Jo.
-Opravdu, ne jen předstírání?

425
00:36:57,640 --> 00:36:58,680
Nevím.

426
00:37:02,880 --> 00:37:05,239
A kolínská, kterou měl na sobě...

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,600
ten mužský... fuj.

428
00:37:09,160 --> 00:37:10,040
Líbilo se ti to?

429
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
A ten hulvát
nikdy mi nedal masáž.

430
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
Jsem si jistý, že to byl ten typ chlapa

431
00:37:25,760 --> 00:37:28,160
který zíral na dívčí zadky
na ulici.

432
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
To je pravda.

433
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
No, viděl jsi můj zadek,

434
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
proč by potřeboval
přejít ulici?

435
00:37:36,200 --> 00:37:37,719
Ne, ale byl nepříjemný.

436
00:37:38,239 --> 00:37:39,000
Byl otravný.

437
00:37:39,760 --> 00:37:41,120
Motorkářský blbec.

438
00:37:42,520 --> 00:37:44,040
Obrovský motorkář.

439
00:37:52,480 --> 00:37:53,120
víš,

440
00:37:55,600 --> 00:37:57,560
Zamilovala jsem se do něj, protože...

441
00:38:00,760 --> 00:38:02,040
protože byl trapný,

442
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
neschopný relaxovat,

443
00:38:08,200 --> 00:38:10,239
jako by jeho hruď
byly přivařeny k jeho tělu.

444
00:38:12,719 --> 00:38:13,920
Přišlo mi to tak potěšující.

445
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Je kruté ho stále tak milovat.

446
00:38:24,920 --> 00:38:27,320
Láska by měla jít pryč
když lidé odejdou.

447
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
já nevím,
možná je skvělé, že to zůstalo.

448
00:39:21,680 --> 00:39:23,960
-Margaux, pojď tančit!
-Žádný!

449
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
já jím!

450
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Koho to zajímá, pojďte tančit!

451
00:39:28,480 --> 00:39:29,840
Přijít!

452
00:40:58,680 --> 00:41:00,239
Jste v pořádku, slečno?

453
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
-Jste v pořádku?
-Ano, jsem v pořádku.

454
00:41:02,680 --> 00:41:04,280
Slečno, prosím posaďte se.

455
00:41:04,440 --> 00:41:05,320
jsem v pohodě.

456
00:41:11,719 --> 00:41:12,520
Jsem v pořádku.

457
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Lola?

458
00:43:07,440 --> 00:43:08,360
Lola?

459
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Musím se vrátit domů.

460
00:45:27,200 --> 00:45:28,160
Sakra.

461
00:45:35,880 --> 00:45:37,160
co teď budeme dělat?

462
00:45:38,719 --> 00:45:40,280
Margaux, co budeme dělat?

463
00:45:43,840 --> 00:45:44,760
Zde.

464
00:45:45,600 --> 00:45:47,800
Jel jsem zpět.
Promiň, ale říkal jsem ti to.

465
00:45:48,560 --> 00:45:49,719
Muselo to skončit.

466
00:45:53,800 --> 00:45:55,400
Ale můžeš zůstat.

467
00:45:55,560 --> 00:45:57,000
Můžeš zůstat u mě.

468
00:45:59,760 --> 00:46:00,600
Gaspard?

469
00:46:02,000 --> 00:46:04,040
Gasparde, vzbuď se, kamaráde, jsme tady.

470
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
-To piano je tvoje?
-Ne, je to sousedovo.

471
00:46:30,520 --> 00:46:31,680
Samozřejmě, že je moje.

472
00:46:31,840 --> 00:46:32,640
Viděla jsi to, mami?

473
00:46:39,719 --> 00:46:41,080
Počkejte. Vydrž.

474
00:46:41,239 --> 00:46:44,080
Slez dolů.
Jestli chceš, můžeš mi pomoct, ale...

475
00:46:44,239 --> 00:46:45,600
Mám udělat povlaky na polštáře?

476
00:46:47,280 --> 00:46:48,200
Jo.

477
00:46:51,560 --> 00:46:52,920
Můžete mít pokoj.

478
00:46:53,080 --> 00:46:56,200
-Margaux, můžu...
-Prostě to tam hoď.

479
00:46:56,360 --> 00:46:56,960
OK.

480
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
Co tady sakra děláme?

481
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
Maminka? Maminka?

482
00:47:01,800 --> 00:47:03,800
-Margaux?
-Ano.

483
00:47:04,280 --> 00:47:06,160
Připravím se a vyrazím.

484
00:47:06,320 --> 00:47:09,000
Ale prosím, buďte jako doma.

485
00:47:09,160 --> 00:47:10,120
kam jdeš?

486
00:47:11,880 --> 00:47:13,000
já jsem...

487
00:47:14,040 --> 00:47:15,200
Nikde zajímavé.

488
00:47:17,560 --> 00:47:19,040
Je to pracovní záležitost...

489
00:47:20,640 --> 00:47:21,760
nedostal bys to.

490
00:47:27,920 --> 00:47:30,320
Tady, vezmi si tohle, jestli chceš.

491
00:47:30,480 --> 00:47:31,680
Pokud chcete změnit nebo...

492
00:47:38,719 --> 00:47:40,680
Uvolněte se trochu, budete se cítit lépe.

493
00:47:41,640 --> 00:47:43,680
Věř mi, jen si oddechni. OK?

494
00:49:29,320 --> 00:49:31,120
jsi si jistý?
nechceš jít znovu?

495
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
Už jsem šel pětkrát.

496
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
Chcete se jít projít?

497
00:49:39,239 --> 00:49:39,960
Ne.

498
00:50:12,000 --> 00:50:12,920
Tady to je.

499
00:50:14,160 --> 00:50:15,000
Vidět?

500
00:50:17,520 --> 00:50:18,640
Slyšíš to?

501
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
Jde to skvěle.

502
00:50:24,200 --> 00:50:25,480
Můžeš zavřít oči,

503
00:50:26,160 --> 00:50:27,040
jestli chceš.

504
00:50:30,280 --> 00:50:32,960
To je dobrá zpráva,
všechno je skvělé.

505
00:50:33,920 --> 00:50:35,160
Můžete si odpočinout.

506
00:50:40,280 --> 00:50:42,480
Tady, utři se
a obléknout se.

507
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
A uvidíme se...

508
00:50:46,560 --> 00:50:48,920
jednou jsi měl
váš tříměsíční ultrazvuk.

509
00:50:49,840 --> 00:50:51,719
Tehdy to zkontrolujeme
že se dobře vyvíjí,

510
00:50:51,880 --> 00:50:53,040
a že se to připojilo.

511
00:50:53,480 --> 00:50:55,800
Nevím, jestli jsi udělal
schůzku s mojí sekretářkou,

512
00:50:55,960 --> 00:50:57,400
ale tady to není.

513
00:50:57,560 --> 00:50:58,800
-Pamatuješ se?
-Ano.

514
00:50:58,960 --> 00:51:00,400
-To není se mnou.
-Já vím.

515
00:52:33,320 --> 00:52:36,560
CHVÍLI TO TRVÁ,
NEČEKEJ NA MĚ, MUSÍM SE NAJÍST

516
00:52:52,320 --> 00:52:53,160
máma?

517
00:52:59,280 --> 00:53:00,080
Maminka?

518
00:53:04,960 --> 00:53:05,719
Co?

519
00:53:10,239 --> 00:53:11,719
můžu se tě zeptat?

520
00:53:12,440 --> 00:53:13,320
Jasně.

521
00:53:16,040 --> 00:53:17,719
Jsme ještě rodina?

522
00:53:18,760 --> 00:53:20,480
Když jsme jen my dva, myslím.

523
00:53:24,600 --> 00:53:25,239
Ano.

524
00:53:29,280 --> 00:53:30,440
proč točíš?

525
00:53:32,800 --> 00:53:33,560
Víš...

526
00:53:37,840 --> 00:53:39,239
Velmi mi chybí.

527
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
já vím.

528
00:53:51,440 --> 00:53:52,320
Maminka?

529
00:53:57,719 --> 00:53:59,360
Pojď, je čas jít spát.

530
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Chtěl jsem jít tátovi na pohřeb.

531
00:54:13,080 --> 00:54:14,320
Teď je čas spát.

532
00:54:40,719 --> 00:54:42,160
můžu se tě zeptat?

533
00:54:44,360 --> 00:54:45,200
Jasně.

534
00:54:46,040 --> 00:54:47,719
Jsme ještě rodina?

535
00:54:48,719 --> 00:54:50,400
Když jsme jen my dva, myslím.

536
00:55:08,800 --> 00:55:10,920
Řekl jsem ti, že neumím tančit.

537
00:55:17,600 --> 00:55:20,239
Opravdu neumím tančit, říkal jsem ti.

538
00:55:39,040 --> 00:55:40,480
Sakra!

539
00:55:51,560 --> 00:55:52,560
Maminka?

540
00:56:17,960 --> 00:56:18,800
Maminka?

541
00:57:23,520 --> 00:57:25,320
-Jste v pořádku?
-Jo.

542
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
co tady děláš?

543
00:57:32,920 --> 00:57:35,320
Pojď, nestůj tam.

544
00:58:35,960 --> 00:58:36,880
Počkejte.

545
00:59:10,360 --> 00:59:11,120
Ty tady spíš?

546
00:59:12,800 --> 00:59:13,600
Lola?

547
00:59:16,840 --> 00:59:17,800
Lola?

548
00:59:23,040 --> 00:59:23,960
jsi sám?

549
00:59:26,280 --> 00:59:27,320
Kde je máma?

550
00:59:30,200 --> 00:59:31,440
Řekni mi, kde je máma?

551
00:59:37,120 --> 00:59:38,840
Gasparde, kde je tvoje máma?
Řekla?

552
00:59:39,000 --> 00:59:39,920
Nevím.

553
00:59:40,600 --> 00:59:42,080
Zkoušel jsi jí zavolat?

554
01:00:00,600 --> 01:00:01,960
Co se děje, kamaráde?

555
01:00:04,080 --> 01:00:04,840
Pojď.

556
01:00:06,160 --> 01:00:06,800
Bude to v pořádku.

557
01:00:07,360 --> 01:00:09,240
Ona... musela jít na procházku.

558
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Nebojte se. OK?

559
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
Každopádně jsi super silný.

560
01:00:13,400 --> 01:00:16,760
co? Podívejme se na vaše svaly.
Ukaž mi své malé svaly.

561
01:00:17,160 --> 01:00:17,840
Tady to je.

562
01:00:19,160 --> 01:00:19,920
Nebojte se.

563
01:00:23,040 --> 01:00:23,680
Pojď.

564
01:01:12,880 --> 01:01:15,600
Něco se mohlo stát.
Děláš si srandu?

565
01:01:15,760 --> 01:01:17,720
-Tohle není čas.
- Hej, slyšíš mě?

566
01:01:19,400 --> 01:01:21,240
Nechal jsi ho úplně samotného,
ty bláznivá ženská!

567
01:01:22,280 --> 01:01:25,000
Jo. Jsem blázen.

568
01:01:25,160 --> 01:01:27,080
Jsem úplně blázen. Zavolej mámě.

569
01:01:27,240 --> 01:01:28,080
Řekni jí to.

570
01:01:28,240 --> 01:01:30,440
Řekněte jí, aby si objednala léky
a zavolejte jí lékaře.

571
01:01:30,600 --> 01:01:32,400
„Lola není smutná, mami, je šílená.

572
01:01:32,560 --> 01:01:34,800
„Ztratila to, potřebuje
být zavázaná, je nebezpečná."

573
01:01:34,960 --> 01:01:35,960
Přestaň, dobře?

574
01:01:36,120 --> 01:01:39,160
Řekni to, sakra!
Řekněte, co si opravdu myslíte!

575
01:01:39,320 --> 01:01:41,720
Řekni to: "Lolo, ty jsi úplně blázen,

576
01:01:41,880 --> 01:01:43,640
„A ty vezeš svého syna
stejně šílený."

577
01:01:43,800 --> 01:01:45,920
-Sakra, do toho, řekni to!
-Drž hubu!

578
01:02:23,720 --> 01:02:25,520
já nevím
co s ním budu dělat.

579
01:02:26,400 --> 01:02:27,440
No, budeš...

580
01:02:28,680 --> 01:02:31,040
přihlásit ho na fotbal,
nauč ho řídit, bude v pořádku.

581
01:02:31,200 --> 01:02:32,840
Kluci jsou fakt hloupí, víš.

582
01:02:40,200 --> 01:02:41,920
-Chceš nějaké?
-Ne, díky.

583
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
Skoro jsem měl dítě.

584
01:02:50,960 --> 01:02:51,720
Co?

585
01:02:53,240 --> 01:02:55,320
Chtěl jsi mě
abych vám řekl své věci, tak tady je.

586
01:02:57,920 --> 01:03:00,080
Když jsem byl s Camille.
Pamatujete si Camille?

587
01:03:01,200 --> 01:03:02,040
Sotva.

588
01:03:02,680 --> 01:03:04,320
Moc jsem to chtěl, přísahám.

589
01:03:07,040 --> 01:03:08,160
Nebudu zabíhat do detailů,

590
01:03:08,320 --> 01:03:10,360
ale nakonec se našel skvělý doktor

591
01:03:10,520 --> 01:03:12,440
anonymní dárce spermatu v zahraničí,

592
01:03:12,600 --> 01:03:16,000
a udělal to staromódním způsobem,
žádný povyk, jen injekční stříkačka.

593
01:03:17,080 --> 01:03:18,440
Zafungovalo to hned.

594
01:03:21,480 --> 01:03:23,480
Občas mě to bolelo, takže...

595
01:03:23,760 --> 01:03:25,240
Odpočinul jsem si,...

596
01:03:27,520 --> 01:03:28,480
skoro jsem se vůbec nehýbal,

597
01:03:28,640 --> 01:03:30,200
já zoufale
chtěl, aby to fungovalo, bylo

598
01:03:30,360 --> 01:03:31,280
vše, co mě napadlo.

599
01:03:32,040 --> 01:03:32,960
Neudělal jsem nic.

600
01:03:35,080 --> 01:03:36,160
Skutečná stará dáma.

601
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
Vydrželo to asi pět měsíců.

602
01:03:41,560 --> 01:03:42,840
A pak se to všechno rozpadlo.

603
01:03:43,160 --> 01:03:45,120
Musel jsem doručit a neudělal jsem...

604
01:03:47,000 --> 01:03:49,240
požádat o návštěvu dítěte, bylo to hrozné.

605
01:03:51,680 --> 01:03:52,600
Kdy to bylo?

606
01:03:54,080 --> 01:03:55,240
Před pár lety.

607
01:03:59,960 --> 01:04:01,320
Proč jsi mi to neřekl?

608
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
No, byli jste tam, všichni šťastní...

609
01:04:06,600 --> 01:04:08,000
Nechtěl jsem tě vidět.

610
01:04:11,160 --> 01:04:11,880
ty,

611
01:04:13,240 --> 01:04:15,240
malý Gaspard, tvůj přítel
s dokonalým úsměvem,

612
01:04:15,400 --> 01:04:16,760
štvalo mě to, víš.

613
01:04:19,560 --> 01:04:20,920
Bolelo to, abych byl upřímný.

614
01:04:25,200 --> 01:04:26,840
Teď se musí cítit lépe, ne?

615
01:04:28,400 --> 01:04:29,720
Prosím, neříkej to.

616
01:04:30,040 --> 01:04:30,880
dělám si srandu.

617
01:04:32,120 --> 01:04:33,320
Žárlil jsem.

618
01:04:38,160 --> 01:04:40,320
Byl jsem tak žárlivý, nenáviděl jsem tě.

619
01:04:44,880 --> 01:04:46,520
Poté, co se to stalo,

620
01:04:48,280 --> 01:04:50,120
byla to noční můra s...

621
01:04:51,080 --> 01:04:53,280
s Camille jsme se neustále hádali,
tak jsme se rozešli.

622
01:04:53,440 --> 01:04:56,520
ještě jsem neměl
od té doby nějaký skutečný vztah.

623
01:04:58,440 --> 01:05:00,480
Neudělal jsem si čas...

624
01:05:01,600 --> 01:05:04,400
Chtěl jsem o tom přemýšlet
něco jiného, moje věc,

625
01:05:06,080 --> 01:05:08,360
co jsem dělal.

626
01:05:13,680 --> 01:05:16,920
A já nevím
jestli jsou to ty zatracené hodiny, ale...

627
01:05:17,440 --> 01:05:19,720
Volal jsem stejnému lékaři
a začali jsme znovu.

628
01:05:21,800 --> 01:05:26,000
Úplně sám, po letech,
je to zvláštní, ale...

629
01:05:27,800 --> 01:05:29,960
Neudělal jsem prostor pro romantiku
v mém rozvrhu,

630
01:05:30,120 --> 01:05:33,320
a přiznejme si to,
Nejsem zrovna jarní kuře.

631
01:05:33,480 --> 01:05:34,320
Jsi hloupý.

632
01:05:37,680 --> 01:05:40,320
Dozvěděl jsem se to před třemi týdny
že jsem byla těhotná

633
01:05:40,480 --> 01:05:41,160
znovu.

634
01:05:42,600 --> 01:05:44,080
Zjevně mi to funguje rychle.

635
01:05:46,840 --> 01:05:49,800
Tak jsem začal
pohybovat se méně,

636
01:05:51,080 --> 01:05:52,000
do...

637
01:05:52,680 --> 01:05:53,800
zpomalit,

638
01:05:55,120 --> 01:05:56,560
a starat se o sebe.

639
01:05:58,200 --> 01:05:59,480
A pak

640
01:06:00,120 --> 01:06:02,840
Stala se Raphaelova nehoda a...

641
01:06:11,920 --> 01:06:14,080
Dnes jsem slyšel tlukot jeho srdce.

642
01:06:16,960 --> 01:06:20,680
Má velikost pistácie
a můžete slyšet tlukot jeho srdce.

643
01:06:22,800 --> 01:06:27,080
Měl bych být šťastný,
ale... bojím se.

644
01:06:28,080 --> 01:06:31,560
Jen se bojím.
Strach, že se to bude opakovat.

645
01:06:32,040 --> 01:06:32,840
Bude to v pořádku.

646
01:06:34,600 --> 01:06:35,800
No, tady máš, já...

647
01:06:37,520 --> 01:06:40,400
Ty jsi ten, kdo mě utěšuje,
svět je vzhůru nohama.

648
01:07:01,040 --> 01:07:03,040
-Chci sluníčko.
-Co?

649
01:07:03,760 --> 01:07:05,320
Píseň, kterou si broukal
druhý den.

650
01:07:12,520 --> 01:07:13,320
Chci sluníčko

651
01:07:13,760 --> 01:07:15,360
-Chci sluníčko
-Ano.

652
01:07:23,120 --> 01:07:24,160
Bude se lepit.

653
01:07:25,520 --> 01:07:27,960
To přežije,
jsme v této rodině tvrdá parta.

654
01:07:35,760 --> 01:07:38,320
Potřebujeme spát. Potřebuji spát.
Nebudeš se na mě zlobit?

655
01:07:38,480 --> 01:07:39,400
Ne, samozřejmě, že ne.

656
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
Dobrou noc, Denisi.

657
01:07:41,960 --> 01:07:42,880
Denis?

658
01:07:43,120 --> 01:07:44,560
Ne, prosím, ne Denisi.

659
01:07:44,720 --> 01:07:46,520
-Proč?
-Drž hubu.

660
01:07:48,600 --> 01:07:50,680
Dobrou noc. Dobrou noc, pistácie.

661
01:07:54,560 --> 01:07:57,040
Počkejte. vydrž...

662
01:07:59,840 --> 01:08:00,800
co?

663
01:08:02,600 --> 01:08:05,280
Nechci, abychom se od sebe oddělili.

664
01:08:32,080 --> 01:08:32,960
Jste v pořádku?

665
01:08:41,479 --> 01:08:43,560
Ne, ne, ne...

666
01:09:13,080 --> 01:09:14,560
Kam půjdeme, když zemřeme?

667
01:09:18,479 --> 01:09:20,000
Určitě se ptáš na spoustu otázek.

668
01:09:24,080 --> 01:09:25,520
Zeptej se mámy.

669
01:09:31,360 --> 01:09:32,320
do nebe,

670
01:09:34,320 --> 01:09:35,600
ke hvězdám,

671
01:09:37,280 --> 01:09:38,840
podle mýtů každopádně...

672
01:09:40,080 --> 01:09:41,600
každý má na to svůj názor.

673
01:09:43,360 --> 01:09:44,680
co myslíš?

674
01:09:53,760 --> 01:09:56,200
Myslím, že nemusíme jít
kdekoli jinde,

675
01:09:57,080 --> 01:10:00,360
už jsme
kde nás lidé chtějí mít.

676
01:10:01,160 --> 01:10:01,960
víš?

677
01:10:03,120 --> 01:10:04,240
jako...

678
01:10:06,920 --> 01:10:07,760
v květu,

679
01:10:09,920 --> 01:10:11,000
vůně,

680
01:10:12,880 --> 01:10:14,240
zbytek zubní pasty.

681
01:10:15,880 --> 01:10:18,320
-V té bóji?
-Ano, to taky.

682
01:10:19,840 --> 01:10:21,640
-Ve videohře?
-Ano.

683
01:10:22,200 --> 01:10:24,160
-To se hodí.
-Opravdu šikovný.

684
01:10:59,600 --> 01:11:00,560
Vydechněte!

685
01:11:04,479 --> 01:11:05,720
počkej!

686
01:11:51,000 --> 01:11:52,120
Je to tak, mami?

687
01:13:09,760 --> 01:13:10,920
Ty smrdíš.

688
01:13:11,080 --> 01:13:13,360
nesmrdím,
Cítím jako česnek, ty hloupá huso.

689
01:13:13,840 --> 01:13:14,920
No ty smrdíš.

690
01:13:15,280 --> 01:13:16,400
Zůstanu tak?

691
01:13:17,320 --> 01:13:20,200
-Ano, do konce života.
-Ach, ne.

692
01:13:22,479 --> 01:13:23,200
co to děláš?

693
01:13:23,360 --> 01:13:24,960
-Pojďme se podívat na pláž.
-Jo.

694
01:13:25,640 --> 01:13:26,520
Jdi, hned jsem tam.

695
01:13:26,680 --> 01:13:28,880
-Jdu si dát zmrzlinu.
-Jo!

696
01:13:49,400 --> 01:13:50,400
Buongiorno.

697
01:14:01,560 --> 01:14:02,200
Dieci euro.

698
01:14:07,880 --> 01:14:09,080
- Grazie.
- Grazie.

699
01:19:04,680 --> 01:19:07,000
Titulky: TransPerfect Media